10年前作為一個對賽鴿無比癡迷的年輕人，我在任秀夫先生的引見下拜見了日本前賽鴿協(xié)會會長，已故翔圣——并河靖先生，并河先生集畢生功力的力作《作出與競翔》，是我非常喜歡，多年來反復(fù)讀閱的佳作。原來曾經(jīng)準(zhǔn)備翻譯過來發(fā)表，并曾經(jīng)請任先生轉(zhuǎn)告并河先生準(zhǔn)許，后來因為實在太忙，翻譯了并河先生的《失敗與反省》后，就沒再繼續(xù)下去。

    范兵兵先生把它翻譯過來奉獻給廣大鴿友，在此未經(jīng)范先生允許，轉(zhuǎn)發(fā)給各位鴿友。

    作出與競翔

    年輕鴿的應(yīng)賽方法，由并河靖著范兵兵譯。

    當(dāng)秋季的年輕鴿比賽來臨之時，我們在春季精心作出的年輕鴿已在相當(dāng)程度上完成了換羽，出落得令人刮目相看了。此時，每個養(yǎng)鴿人都不禁躍躍欲試，期待著在年輕鴿比賽中檢驗自己不懈努力的成果。

    從炎熱的夏季直到今天，我們清晨即起，日復(fù)一日對那些未來的選手進行著嚴格的訓(xùn)練；它們也不負主人的厚望，以出色的飛翔狀態(tài)展現(xiàn)了一個良好的開端�，F(xiàn)在，可以說已經(jīng)到了對年輕鴿進行最后加工的階段。

    關(guān)于年輕鴿比賽，我將與大家共同就以下問題進行深入探討。

    其一，應(yīng)當(dāng)投入什么樣的鴿子以及如何應(yīng)賽；其二，哪些鴿子不宜放到最后一站而應(yīng)適時保護性地停止參賽。

    春季四、五月份以及更早孵化的年輕鴿完全可以勝任五百公里的比賽，但六月以后孵化的年輕鴿飛這個距離就過于勉強了。上述觀點可以說是鴿界的常識，那為什么要再三提醒養(yǎng)鴿人尤其是新手們注意呢？我想說明一下。這是為了提醒大家對年輕鴿的意義有更深刻的理解，讓那些將來可能為本鴿舍贏得榮譽的年輕鴿擁有更良好堅實的素質(zhì)，使它們的競翔能力在成長過程中不會受到損耗而不斷增強提高。

    博勝負的世界是非常殘酷的。我們應(yīng)當(dāng)認識到，要超過數(shù)千羽競翔對手，鴿子必須具備超群的智力、體力和基于良好健康狀態(tài)的強大的精神力量，否則便無望在大型賽事中脫穎而出。只有在鴿子本身素質(zhì)的基礎(chǔ)上發(fā)揮人的飼養(yǎng)、訓(xùn)練及管理技術(shù)，才能取得最優(yōu)異的成績。

    我從學(xué)生時代就喜歡閱讀關(guān)于英國遠程賽的讀物，那些文章中總是不厭其煩地告誡不要在年輕鴿時期讓鴿子參加過度嚴酷的訓(xùn)練和比賽。這些忠告在當(dāng)時并未引起我的特殊注意，我甚至覺得英國的養(yǎng)鴿家過于保守。

    近年來，我感到能從賽鴿讀物上學(xué)到的東西已經(jīng)不多，便以研究賽馬等動物尤其是家畜能力的書刊為重點繼續(xù)進行探索。當(dāng)我了解了賽馬要經(jīng)歷怎樣的訓(xùn)賽才能在“德比”及“天皇獎”那樣的傳統(tǒng)賽事上出場時，不禁為之震驚。另外我還注意到，那些在三、四歲時便跑出成績、少年得志的駿馬，往往在后來的歲月里變得默默無聞。也就是說，幼駒時期的過度使用會妨礙一匹賽馬在未來成長為大器。賽鴿運動中是否也有類似的情況？在年輕鴿賽中按日程表飛完最后一站并取得優(yōu)異成績的鴿子，到一、兩歲以及本應(yīng)充分發(fā)揮其固有性能的三、四、五歲時，能否迎來其競翔顛峰的曙光呢？

    當(dāng)然，年輕鴿在比賽時如果遇到好天氣也能飛得十分輕松，但遇到惡劣天氣則會受到極大消耗，僅僅勉強飛歸而已。這兩個極端之間的各種條件會使鴿子承受壓力的程度各異，所以，如果在一個賽季中接連好運，鴿子或許不至受到我所擔(dān)心的損耗。但我們不是神仙，無法保證每次比賽都能在好天中進行。因此可以肯定地說，在頻繁的賽事中難免有慘遭重創(chuàng)的一次。一旦遭遇這種情況，年輕鴿有可能全軍覆沒，也可能隔日遲歸。即使天公作美，連續(xù)參賽的疲勞也有可能妨礙鴿子的發(fā)育成長，使原本具有奪冠素質(zhì)的鴿子降低到平庸鴿的水準(zhǔn)。

    出于這樣的考慮，我在秋季通常是將本舍選手鴿分為（A）、（B）兩組參加比賽。（A）組選手是計劃參加未來大型賽事的，（B）組選手用于性能檢驗，是打算在年輕鴿階段就放飛到最后一站的。編入（A）組的是少數(shù)發(fā)育良好、血統(tǒng)過硬、將來可能有所作為的雄鴿，根據(jù)本舍的地理位置，我只讓它們參加年輕鴿比賽中二百公里以內(nèi)的賽事。編入（B）組的是在體型、血統(tǒng)等方面尚有疑點的雄鴿，我讓它們參加全部賽事，目的是檢驗其性能并在年輕鴿賽上爭奪錦標(biāo)。另外，幾乎所有在六月中旬之前孵化的雌鴿也都編入（B）組投入比賽。對一歲以上的鴿子，我的做法是只放雄鴿不放雌鴿。這既是為了便于管理，也是為了避免由于鴿子參賽的疲勞而影響所繁育后代的素質(zhì)。有些鴿舍打算用一歲以上雌鴿參加春季的比賽，那么，明智的做法是將極少數(shù)有獲勝希望的雌鴿編入（A）組，在秋季年輕鴿賽上放到某個恰當(dāng)?shù)木嚯x即止。

    必須說明的是，這樣的結(jié)論不僅來自前面提到的書本知識，更是基于在養(yǎng)鴿參賽中迄今所犯無數(shù)次低級錯誤帶給我的深刻教訓(xùn)。有些年輕鴿表現(xiàn)極佳而被寄予厚望，但是在一歲以后卻變得庸碌無為甚至輕易地飛失。隨著歲月的流逝，我對此有著越來越深切的體會。應(yīng)當(dāng)再重復(fù)一遍，掐掉枝芽的苗木不可能自然持續(xù)地長成有用之材，在動物的發(fā)育過程中如果使其身心受到過度消耗，則難以托付他贏得佳績的重任。無論鴿舍所處的位置有多好，請大家務(wù)必記住這個忠告。假如你一定要奪取年輕鴿賽的錦標(biāo)，那就用（B）組鴿去向最終距離的賽事沖刺。

    必須說明的是，這樣的結(jié)論不僅來自前面提到的書本知識，更是基于在養(yǎng)鴿參賽中迄今所犯無數(shù)次低級錯誤帶給我的深刻教訓(xùn)。有些年輕鴿表現(xiàn)極佳而被寄予厚望，但是在一歲以后卻變得庸碌無為甚至輕易地飛失。隨著歲月的流逝，我對此有著越來越深切的體會。應(yīng)當(dāng)再重復(fù)一遍，掐掉枝芽的苗木不可能自然持續(xù)地長成有用之材，在動物的發(fā)育過程中如果使其身心受到過度消耗，則難以托付他贏得佳績的重任。無論鴿舍所處的位置有多好，請大家務(wù)必記住這個忠告。假如你一定要奪取年輕鴿賽的錦標(biāo)，那就用（B）組鴿去向最終距離的賽事沖刺。

    在具體操作時，可以讓年輕的雌鴿以占有巢房的狀態(tài)去參加比賽。僅在年輕鴿舍中占有一棲架與占有一個巢房相比，鴿子歸巢欲的程度是完全不同的，尤其是以嘔雛的狀態(tài)參賽，往往可以獲得最佳的心理效果。不過如果真的嘔喂雛鴿，嗉囊中積存的乳糜會影響鴿子的飛行。這個問題很容易解決，只需在抱開始卵而尚未分泌乳糜時借用別的雛鴿，在集鴿之前替換下選手鴿所抱的卵。當(dāng)然，采用這種方法時需要調(diào)整好雌鴿的產(chǎn)卵時間。

    還有一種方法可以進一步減輕鴿子的負擔(dān)，讓年輕雌鴿不產(chǎn)卵而進入抱卵狀態(tài)。尚未產(chǎn)下初卵的年輕雌鴿與經(jīng)產(chǎn)鴿相比，通常會在巢房里逗留更長時間并頻繁出入，雄鴿也會持續(xù)發(fā)出“咕咕”聲不斷地呼喚雌鴿。我們可以準(zhǔn)備兩個與鴿子體溫相同的擬卵，不失時機地放到蹲在巢中的雌鴿的肚子下面。如果順利的話，年輕雌鴿便會將擬卵視為己出而開始抱卵。只要把握好時機，此法的成功率還是相待高的。不過一旦失敗，就會導(dǎo)致寶貴的年輕雌鴿真的產(chǎn)下初卵的結(jié)果。

    只讓雌雄中的一方參加比賽時，如果在運輸途中或放飛地滯留的時間較長，留守的一方可能會放棄抱卵。因此，最好在適當(dāng)?shù)臅r候把留守鴿移至他舍或單獨關(guān)進籠里，等參賽鴿歸巢并繼續(xù)抱卵時再放回原來的巢房。另外，對已經(jīng)開始抱卵的年輕雌鴿，還應(yīng)當(dāng)在兩個賽事之間選擇恰當(dāng)?shù)娜兆舆M行短距離訓(xùn)放。

    最后，我想提醒養(yǎng)鴿時間不長的朋友注意，應(yīng)當(dāng)在熟悉鴿子習(xí)性的基礎(chǔ)上運用這些技巧。初學(xué)階段最好采用通常的管理方法，利用可能導(dǎo)致年輕雌鴿產(chǎn)卵的技巧時一定要慎重，以免弄巧成拙。